Like a lover

Un po’ di musica…

E’ uno dei tanti brani che amo, per la melodia, il testo, l’arrangiamento, la voce, il ritmo… Ve ne traduco il testo, ma vale la pena leggerlo in lingua originale:

Come un amante, il Sole
Sale lentamente e ti sveglia con un bacio.
Il tuo sorriso è morbido e assonnato
Mentre lo lasci giocare sul tuo viso.
Come sogno di poter essere come il Sole per te.

Come invidio la tazza che tocca le tue labbra,
fammi esserlo, amore.
E il tavolo che tocca i tuoi polpastrelli,
fammi esserlo.
Metti fine a questi gorni e notti solitari,
senza te.

Come un amante, il Vento del fiume
Muove ed ongeggia
Le sue dita nei tuoi capelli
Si sofferma sulle tue guance
Non conoscendo un luogo più dolce.
Come sogno di poter essere come il Vento del fiume per te.

Come un amante, la Luna vellutata
Condivide il tuo cuscino e ti guarda dormire
Arriva silenziosamente in punta dei piedi
Avvolgendoti dolcemente con il suo abbraccio
Come sogno di poter essere come la Luna vellutata per te.

Come sogno di poter essere come il Sole per te.
Come sogno di poter essere come il Vento del fiume per te.
Come sogno di poter essere come la Luna vellutata per te.

Like a lover, di Dori Caymmi, Nelson Motta, M. Bergman e A. Bergman, nella esecuzione di Sergio Mendes e i Brasil’66 la potete ascoltare qui. E’ apparsa per la prima volta nell’album Look Around, del 1967, e quindi è più vecchia della vostra blogger. Ma Sergio Mendes era uno dei musicisti preferiti dai miei genitori, e piace molto anche a me.

l brano, pur essendo una cover come molti altri degli esordi di Mendes, è di diversi ordini di grandezza più bello dell’originale e delle altre, numerose versioni di artisti dell’area brasiliana. Merito degli arrangiamenti e del ritmo di Mendes e della voce di Lani Hall, una delle due vocalist del gruppo (l’altra era Janis Hansen). Lani Hall, moglie di Herb Alpert, è una delle mie voci femminili preferite, assieme a quella di Karen Carpenter e Eva Cassidy.

Io non sono sola, il mio amore è qui con me, ma il brano evoca molto nella mia mente e mi emoziona ogni volta che lo ascolto. Potenza della musica.